1 00:00:47,000 --> 00:00:53,228 Jam malam 2 00:02:27,019 --> 00:02:32,246 Hari lahir saya, jadi saya memutuskan apa yang kita lakukan. 3 00:02:33,951 --> 00:02:38,007 Anda masih kanak-kanak. Baru berumur 24 tahun. 4 00:02:38,084 --> 00:02:40,948 Awak belum cukup umur untuk memutuskan apa sahaja. 5 00:02:41,582 --> 00:02:46,243 Apa kata kita bersembang sahaja seperti orang dewasa sebenar? 6 00:02:46,350 --> 00:02:49,975 - Mengejar remeh! - Itu permainan untuk orang bodoh. 7 00:02:50,082 --> 00:02:52,809 Saya rasa dia bangga dengan kejahilannya. 8 00:02:53,081 --> 00:02:56,138 Cuma kita tidak tahu bagaimana untuk berpesta lagi! 9 00:02:56,281 --> 00:03:00,407 - Kristus, kami sangat membosankan. - Orang yang bijak tidak pernah bosan. 10 00:03:00,516 --> 00:03:03,877 Mari kita menonton TV sebaliknya. 11 00:03:04,014 --> 00:03:08,001 Sial, pembunuh psiko menyerang lagi. 12 00:03:08,147 --> 00:03:12,135 Dia seorang pelacur. 13 00:03:13,111 --> 00:03:20,032 Nampaknya dia ditikam. 14 00:03:22,077 --> 00:03:24,271 Ini adalah kes yang menarik. 15 00:03:27,810 --> 00:03:30,901 - Ada apa? - Botol sialan! 16 00:03:31,542 --> 00:03:34,702 Oh tidak, Burgundy kecil saya. 17 00:03:41,976 --> 00:03:45,600 - Ini adalah untuk kebosanan! - Ini kerja baru saya! 18 00:03:46,573 --> 00:03:50,630 - Saya tidak faham mengapa awak mengganggu. - Buat apa? 19 00:03:50,774 --> 00:03:52,797 Bunyinya menjijikkan. 20 00:03:54,074 --> 00:03:57,096 Apa yang perlu saya lakukan duduk di atas pantat saya sepanjang malam. 21 00:04:46,465 --> 00:04:49,363 - Bagaimana awak masuk? - Pintu terbuka. 22 00:04:49,465 --> 00:04:52,296 Alamak, pintu itu tidak pernah menutup dengan betul. 23 00:05:06,096 --> 00:05:10,789 - Adakah anda seorang? - Ya, saya. 24 00:05:13,694 --> 00:05:17,127 - Selamat datang ke Marikh. - Maaf? 25 00:05:17,927 --> 00:05:23,483 Saya akan meninggalkan anda mesin kopi. Tetapi anda tidak mendapat radio. 26 00:05:23,860 --> 00:05:27,657 Adakah anda mempunyai radio? Nah, dapatkan satu! 27 00:05:33,225 --> 00:05:39,453 Mari kita buat pusingan. Adakah mereka memberitahu anda tentang pekerjaan itu? 28 00:05:39,557 --> 00:05:41,352 Tidak, tidak juga. 29 00:05:48,956 --> 00:05:53,651 Masih terdapat beberapa orang di sekeliling, tetapi pada waktu malam tempat ini seperti Marikh. 30 00:05:54,391 --> 00:05:58,378 Jadi, apa yang anda dengar? Adakah mereka memberitahu anda keseluruhan cerita? 31 00:05:59,254 --> 00:06:04,346 - Adakah mereka berkata apa-apa tentang saya? - Tidak. Apa yang sepatutnya mereka katakan? 32 00:06:04,955 --> 00:06:07,114 Adakah mereka tidak memberitahu anda mengapa saya berhenti? 33 00:06:08,653 --> 00:06:12,483 Tidak, mereka tidak melakukannya. 34 00:06:19,120 --> 00:06:21,244 Boleh kita masuk sekejap? 35 00:06:35,350 --> 00:06:36,905 Letakkan kunci di dalam kotak. 36 00:06:37,750 --> 00:06:40,375 Sekarang putarkannya. 37 00:06:49,080 --> 00:06:54,102 Kita tidak perlu menyemak bilik ini. Kuncinya ada di sini. 38 00:07:02,480 --> 00:07:04,445 Datang dan lihat. 39 00:07:09,479 --> 00:07:10,467 Tengok. 40 00:07:13,411 --> 00:07:15,741 Adakah anda tahu apa yang ada di dalam tab? 41 00:07:18,276 --> 00:07:22,970 Bolehkah anda menghidu bau formalin? Anda boleh menghidunya, bukan? 42 00:07:23,543 --> 00:07:25,804 Jangan sesekali masuk ke sana. 43 00:07:26,508 --> 00:07:27,873 Tengok. 44 00:07:31,008 --> 00:07:36,270 Tak pernah nak tengok pun. menjijikkan! 45 00:07:38,041 --> 00:07:43,870 - Jadi saya akan bersendirian di sini pada waktu malam? - Adakah mereka tidak memberitahu anda bahawa? 46 00:07:44,007 --> 00:07:50,405 Kadang-kadang ambulans masuk, selain daripada itu ia hanya "Mereka." 47 00:08:01,571 --> 00:08:04,128 Ini bilik mayat. 48 00:08:05,436 --> 00:08:09,267 Saya tidak tahu mengapa mereka meletakkan kunci di sini. 49 00:08:09,403 --> 00:08:12,527 Baiklah, mari kita teruskan. 50 00:08:34,400 --> 00:08:37,389 Mereka tidak akan berbuat apa-apa! 51 00:08:38,766 --> 00:08:43,698 Simpan e ya anda pada kunci. 52 00:08:44,098 --> 00:08:46,427 Teruskan melihatnya. 53 00:08:48,365 --> 00:08:53,058 Bodoh terkutuk, meletakkan kunci di sini. 54 00:09:01,961 --> 00:09:05,553 - Untuk apa tali ini? - Mereka hanya langkah berjaga-jaga. 55 00:09:05,695 --> 00:09:11,354 Sekiranya salah seorang daripada mereka bangun. Dia boleh menariknya dan penggera berbunyi. 56 00:09:11,461 --> 00:09:17,416 Kemudian anda memanggil doktor yang bertugas. panggil saja. 57 00:09:18,159 --> 00:09:20,557 Jangan risau, ia tidak pernah berlaku. 58 00:09:28,659 --> 00:09:34,556 Di sini sejuk, tetapi anda masih boleh bau mereka, boleh tak? 59 00:09:36,192 --> 00:09:41,986 Pastikan pintu tidak tertutup. Tiada pegangan di bahagian dalam. 60 00:09:43,423 --> 00:09:45,512 Tetapi mengapa ia perlu ditutup? 61 00:09:47,887 --> 00:09:51,548 - Jangan lupa tutup lampu. - Kenapa? 62 00:09:54,455 --> 00:09:58,444 - Di sinilah ia berlaku. - Apa? 63 00:10:00,220 --> 00:10:01,846 Skandal itu... 64 00:10:02,654 --> 00:10:04,517 Skandal yang dahsyat. 65 00:10:05,553 --> 00:10:08,713 Seorang penjaga malam, bertahun-tahun yang lalu... 66 00:10:10,151 --> 00:10:12,448 Ia berlangsung selama beberapa malam. 67 00:10:14,819 --> 00:10:19,944 - Dia melakukannya dengan "Mereka." - Maksud awak dia... 68 00:10:20,250 --> 00:10:24,046 Lelaki miskin tadi haremnya sendiri. 69 00:10:24,150 --> 00:10:28,014 Pada suatu malam mereka menangkapnya di sana semasa dia melakukannya. 70 00:10:28,117 --> 00:10:32,776 Doktor kanan itu mendiamkannya. Demi keluarga terdekat... 71 00:10:33,982 --> 00:10:38,745 Mereka mengatakan dia berdiri di luar selama berminggu-minggu, seperti remaja yang mabuk cinta. 72 00:10:38,849 --> 00:10:40,247 kasar! 73 00:10:41,549 --> 00:10:46,002 Anda mendapat nafas berbau, apabila anda telah bekerja di sini untuk seketika. 74 00:10:46,448 --> 00:10:49,641 Letakkan tangan anda di atas mulut anda. 75 00:10:49,747 --> 00:10:53,679 Tarik nafas dan anda boleh menghidunya. 76 00:10:58,778 --> 00:11:00,641 Saya betul, bukan? 77 00:11:04,045 --> 00:11:09,601 - Kristus, ya! - Ia sesuai dengan wilayah. 78 00:11:14,210 --> 00:11:16,732 Ini adalah fail kakitangan. 79 00:11:21,543 --> 00:11:23,099 Tandatangan di sini. 80 00:11:24,543 --> 00:11:26,632 Kemudian saya akan memberikan anda kunci. 81 00:11:30,008 --> 00:11:31,906 Saya akan failkan ini di sini. 82 00:11:33,374 --> 00:11:36,100 Bersama-sama dengan semua fail lain. 83 00:11:37,073 --> 00:11:39,369 Kami semua ada di sini, anda tahu. 84 00:11:50,404 --> 00:11:52,335 Inilah senarai tugas anda. 85 00:11:56,904 --> 00:11:59,960 - Adakah itu penggera dari...? - Ia tidak akan berlaku. 86 00:12:06,035 --> 00:12:10,364 - Gambar pelik. - Ia sentiasa ada di atas sana. 87 00:12:16,201 --> 00:12:18,167 Anda tidak boleh menyimpan radio. 88 00:12:18,500 --> 00:12:21,933 - Adakah anda mempunyai satu? - Saya sebenarnya akan belajar... 89 00:12:22,033 --> 00:12:23,431 Dapatkan radio sendiri! 90 00:12:25,133 --> 00:12:29,086 - Lebih baik saya dapatkan radio. - Baik. 91 00:12:30,032 --> 00:12:31,896 Hanya satu perkara lagi... 92 00:12:33,032 --> 00:12:37,590 Tiada apa yang perlu ditakutkan. Tetapi ia adalah perkara yang baik untuk dimiliki. 93 00:12:40,398 --> 00:12:42,954 Jangan lupa tentang radio. 94 00:12:45,229 --> 00:12:51,025 - Adakah anda tahu "Gretchen" anda? - Kita perlu belajar semuanya. 95 00:12:51,129 --> 00:12:55,060 - Pengarah awak bodoh. - Dia sebenarnya sangat manis. 96 00:12:55,895 --> 00:13:01,485 Mengapa tidak ada yang boleh menjadi bodoh dalam dunia kecil anda? 97 00:13:02,329 --> 00:13:04,259 Adakah itu menjengkelkan anda? 98 00:13:05,227 --> 00:13:08,421 Tidak. Saya harap dunia seperti itu. 99 00:13:17,426 --> 00:13:20,551 Jika saya katakan... Kalinka? 100 00:13:22,492 --> 00:13:27,082 Jika saya berkata, "Saya sayang awak." Adakah itu bunyi seperti filem Amerika yang buruk? 101 00:13:27,191 --> 00:13:33,180 - Ia bergantung bagaimana anda mengatakannya. - Saya sayang awak. 102 00:13:38,423 --> 00:13:41,014 saya sayang awak. 103 00:13:44,454 --> 00:13:49,854 saya terpikat... 104 00:13:52,355 --> 00:13:53,843 ... awak. 105 00:13:54,953 --> 00:13:58,579 Mengapa kita tidak boleh berkata begitu lagi? 106 00:13:59,454 --> 00:14:02,509 Kami telah melihat terlalu banyak filem buruk. 107 00:14:07,685 --> 00:14:09,548 saya sayang awak. 108 00:14:14,419 --> 00:14:19,747 Satu hari nanti awak akan jadi pelakon terhebat di dunia. 109 00:14:19,883 --> 00:14:22,405 Kemudian anda tidak akan dapat mengatakannya. 110 00:20:22,398 --> 00:20:23,624 Lampu! 111 00:21:01,093 --> 00:21:05,457 - Kerja yang sakit! - Ia adalah wang yang mudah. 112 00:21:06,524 --> 00:21:12,650 - Suruh ibu anda menghantar cek. - Kita perlu menguji diri kita sendiri. 113 00:21:13,257 --> 00:21:17,212 - Mari kita lihat jika anda mempunyai keberanian. - Apa maksud awak? 114 00:21:18,523 --> 00:21:20,819 Bolehkah saya meminjam pen, sila? 115 00:21:30,989 --> 00:21:32,977 Tidakkah Kalinka cukup untuk anda? 116 00:21:37,320 --> 00:21:42,082 - Saya tidak pernah menipu Kalinka. - Perhatikan apa yang anda katakan. 117 00:21:47,820 --> 00:21:49,843 Mengapa kita tidak menyelak keluar? 118 00:21:51,119 --> 00:21:55,210 Untuk dua minggu akan datang, mari lupakan batas. 119 00:21:55,518 --> 00:21:59,381 - Bagaimana? - Kami akan mencabar satu sama lain. 120 00:21:59,483 --> 00:22:03,973 Kita boleh bertanya apa sahaja antara satu sama lain. Yang undur, kalah! 121 00:22:04,083 --> 00:22:06,208 - Tiada had? - Tiada! 122 00:22:06,451 --> 00:22:12,711 - Sebarang cabaran? - Apa-apa sahaja! 123 00:22:13,749 --> 00:22:15,407 Apakah pertaruhannya? 124 00:22:17,449 --> 00:22:18,675 Kebebasan! 125 00:22:22,414 --> 00:22:26,311 Yang kalah akan dikutuk kepada kehidupan berkeluarga selamanya. 126 00:22:29,347 --> 00:22:34,779 Jika saya kalah, saya akan berkahwin dengan Lotte. Jika anda kalah, anda berkahwin dengan Kalinka. 127 00:22:37,045 --> 00:22:40,341 Jadi, kita akan bermain dengan takdir. 128 00:22:41,445 --> 00:22:46,706 Ia sudah banyak bergantung kepada kami. Tidakkah anda dapat merasakannya? 129 00:22:57,344 --> 00:23:00,867 - Dapatkan tetek anda ke dalamnya! - Pervert. 130 00:23:01,008 --> 00:23:04,634 Oh maaf, saya terlupa, awak seorang imam. 131 00:23:05,008 --> 00:23:08,735 Saya mendapat pekerjaan musim panas. Sebagai pembunyi loceng. 132 00:23:09,076 --> 00:23:14,097 - Bunyi loceng? - Dan anda akan pergi ke gereja pada hari Ahad. 133 00:23:14,207 --> 00:23:17,400 Saya akan merasmikan perkhidmatan pertama saya. 134 00:23:17,506 --> 00:23:21,667 Dia bekerja dengan mayat, dan anda berada dalam penyaliban. 135 00:23:21,772 --> 00:23:25,260 Jangan lupa, saya berlatih "Mephisto." 136 00:23:28,671 --> 00:23:30,193 maafkan saya. 137 00:23:37,471 --> 00:23:40,560 Apakah sekumpulan pelik, eh Guggi? 138 00:23:43,903 --> 00:23:49,199 Lawati saya di tempat kerja pada suatu malam. Saya cabar awak! 139 00:23:49,469 --> 00:23:54,923 Adakah anda tahu apa yang saya lihat semalam? 140 00:23:55,434 --> 00:24:00,230 Terdapat seorang gadis berdiri di atas bas berhenti. Tapi dia tak naik bas. 141 00:24:00,334 --> 00:24:03,061 Jadi, dia menunggu bas lain... 142 00:24:04,733 --> 00:24:08,630 Dia seorang pelacur. Baru 17. Joyce. 143 00:24:08,766 --> 00:24:14,323 - Bagaimana awak tahu? - Awak tak cepat sangat malam ni. 144 00:24:17,731 --> 00:24:19,526 Apa yang berlaku? 145 00:24:20,129 --> 00:24:25,494 Ya Allah, aku gelisah malam ni. Ada bulan purnama. 146 00:24:28,129 --> 00:24:30,288 Saya memberi anda 500 mahkota! 147 00:24:31,561 --> 00:24:33,755 Mesti malam monyet keluar. 148 00:24:34,329 --> 00:24:35,693 Berhenti menganga! 149 00:24:36,463 --> 00:24:39,325 - Saya beri awak 500. - Ia hanya 50. 150 00:24:42,327 --> 00:24:45,953 - Saya baru beri awak 500 mahkota. - Bertenang. 151 00:24:52,627 --> 00:24:55,115 - Mahu minum bir dengan saya? - Gerakkan pantat anda. 152 00:24:55,226 --> 00:24:58,750 Awak tak patut cakap macam tu. Betulkah saya, Guggi? 153 00:25:00,158 --> 00:25:02,522 Gadis-gadis mempunyai masalah. 154 00:25:02,625 --> 00:25:04,818 Kami adalah sepasang lelaki miang yang sebenar! 155 00:25:04,958 --> 00:25:07,753 Anda mahu ayam jantan sebenar malam ini? 156 00:25:07,957 --> 00:25:10,389 Saya rasa kita patut buat sesuatu. 157 00:25:10,656 --> 00:25:15,988 Ya, betul. Kami orang yang sukar. 158 00:25:16,156 --> 00:25:19,316 Anda mempunyai mulut yang indah, anda tahu. 159 00:25:21,322 --> 00:25:22,753 Pening! 160 00:25:26,255 --> 00:25:30,550 Terima kasih banyak-banyak! Anda hanya duduk di sini di atas keldai anda. 161 00:25:30,654 --> 00:25:35,415 - Saya mahu pulang. - Kita mungkin melakukan sesuatu yang lain. 162 00:25:35,986 --> 00:25:39,544 - Ayuh, mari kita pergi. - Kami akan tinggal sebentar. 163 00:25:40,285 --> 00:25:41,751 Boleh ke? 164 00:25:47,117 --> 00:25:50,675 - Adakah anda datang malam ini? - Mungkin. 165 00:25:55,284 --> 00:26:01,444 Saya boleh memenangi pertandingan kami sekarang. Saya cabar anda untuk menunjukkan mereka. 166 00:26:04,350 --> 00:26:05,872 awak buat apa? 167 00:26:06,417 --> 00:26:09,472 Jack Daniels empat kali ganda, tolong. 168 00:26:12,380 --> 00:26:16,109 - Apa yang awak buat? - Baiklah, Martin. 169 00:26:17,081 --> 00:26:21,013 - Apa yang awak cakapkan? - Anda mencabar saya! 170 00:26:23,147 --> 00:26:24,839 Tetapi, anda tidak boleh... 171 00:26:29,446 --> 00:26:30,843 Jens, jangan... 172 00:26:36,910 --> 00:26:38,639 Hello Fishface! 173 00:26:39,145 --> 00:26:42,110 Berhenti mengganggu orang yang baik. 174 00:26:42,744 --> 00:26:45,606 Adakah anda dibesarkan dalam budaya asing? 175 00:26:47,444 --> 00:26:48,533 Guggi? 176 00:26:48,909 --> 00:26:51,102 Bukankah itu nama Pakistan? 177 00:26:52,144 --> 00:26:55,802 Anda bercakap bahasa Denmark, bukan? Awak bukan Pakis kan? 178 00:26:55,909 --> 00:27:01,204 Kamu pukul Pakis, tetapi kamu tidak Pakis. Sekali lagi, siapa tahu? 179 00:27:01,775 --> 00:27:06,035 Apabila ibumu seorang pelacur, dia boleh kacau sesiapa! 180 00:27:09,874 --> 00:27:11,668 Itu benar-benar menyakitkan. 181 00:27:12,873 --> 00:27:14,668 Pelik! 182 00:27:23,705 --> 00:27:29,694 Yesus, itu hebat! Saya benci mereka! 183 00:27:29,804 --> 00:27:32,099 Saya benci mereka! 184 00:27:33,070 --> 00:27:37,626 "Muka ikan." Adakah anda melihat raut wajahnya? 185 00:27:38,101 --> 00:27:44,035 "Apabila ibumu seorang pelacur, dia boleh kacau sesiapa!" 186 00:27:47,901 --> 00:27:49,366 Jom wasap. 187 00:27:53,333 --> 00:27:57,493 Hans Christian Andersen memang bodoh. 188 00:27:59,232 --> 00:28:01,063 Dia seorang yang genius. 189 00:28:02,700 --> 00:28:08,358 awak tahu, setiap kali dia melancap... 190 00:28:08,498 --> 00:28:11,726 ... Dia meletakkan tanda dalam diarinya. 191 00:28:12,497 --> 00:28:16,952 - Apa? - Dia membuat tanda dengan pensel. 192 00:28:17,096 --> 00:28:19,527 Jika saya melakukan itu setiap kali... 193 00:28:19,629 --> 00:28:22,925 ... tidak akan ada pensel lagi! 194 00:28:32,461 --> 00:28:36,416 Gadis itu, Joyce... anda tahu, pelacur. 195 00:28:37,360 --> 00:28:38,587 Saya kacau dia. 196 00:28:42,127 --> 00:28:44,422 Awak tak beritahu saya begitu. 197 00:28:44,893 --> 00:28:49,018 Dia melakukan semua yang saya minta. 198 00:28:50,458 --> 00:28:54,720 - Saya kata nama saya Martin. - Awak kata awak adalah saya? 199 00:28:56,425 --> 00:29:00,083 - Dia tidak tahu siapa awak. - Awak bajingan. 200 00:29:00,325 --> 00:29:05,584 - Ya, betul, bajingan bodoh. - Awak luar biasa. 201 00:29:07,990 --> 00:29:11,285 Nak jadi bangang macam saya? 202 00:29:12,589 --> 00:29:15,180 Saya memang keparat. 203 00:29:17,521 --> 00:29:21,511 Saya selalu menyakiti orang yang saya sayangi. Saya benci semuanya. 204 00:29:22,755 --> 00:29:28,209 Saya benci belajar undang-undang. saya benci "berseronok" dengan gadis-gadis itu. 205 00:29:28,353 --> 00:29:30,080 Saya boleh muntah! 206 00:29:31,586 --> 00:29:33,348 Saya juga boleh muntah, kadang-kadang. 207 00:29:35,785 --> 00:29:37,011 Betul ke? 208 00:29:38,285 --> 00:29:40,013 Berikan saya cabaran. 209 00:29:41,418 --> 00:29:42,940 Lakukan dengan Joyce. 210 00:29:47,652 --> 00:29:50,243 Ia bukan permainan. Adakah anda masuk atau keluar? 211 00:29:51,583 --> 00:29:53,516 Okay, saya masuk. 212 00:29:58,082 --> 00:30:00,673 Bertenang. 213 00:30:01,316 --> 00:30:03,474 Kami akan membawanya keluar untuk makan malam. 214 00:30:04,182 --> 00:30:05,148 Sabtu. 215 00:30:05,248 --> 00:30:07,804 Saya sepatutnya bersama Kalinka. 216 00:30:08,080 --> 00:30:10,569 Anda tidak perlu memberitahunya mengenainya. 217 00:30:13,714 --> 00:30:17,076 Yang tidak membunuhmu, akan menjadikan anda lebih kuat. 218 00:30:22,546 --> 00:30:23,876 Orang gila!! 219 00:30:34,777 --> 00:30:37,607 Saya tidak ingat bagaimana saya pulang ke rumah. 220 00:30:38,277 --> 00:30:44,300 - Saya membuatkan anda makan tengah hari yang dibungkus. - Jangan pergi. Jangan tinggalkan saya sendiri. 221 00:30:47,342 --> 00:30:50,830 - Nafas awak berbau. - Terima kasih banyak. 222 00:30:51,476 --> 00:30:53,066 Tidak mengapa. 223 00:31:01,541 --> 00:31:03,370 Hubungi saya malam ini. 224 00:31:20,004 --> 00:31:21,095 selamat petang. 225 00:32:01,131 --> 00:32:02,189 Maaf. 226 00:32:03,732 --> 00:32:07,890 Peter W�rmer. Pembunuhan. Adakah saya mengejutkan awak? 227 00:32:12,863 --> 00:32:14,953 - Awak baru di sini? - Ya. 228 00:32:16,797 --> 00:32:18,660 Seorang pelajar undang-undang. 229 00:32:20,461 --> 00:32:24,757 - Saya bekerja di sini semasa saya masih muda. - Di sini? 230 00:32:29,361 --> 00:32:33,587 - Saya tidak tahu siapa dia. - Lewis Payne. 231 00:32:33,827 --> 00:32:38,089 Gambar itu diambil pada tahun 1865. Semasa dia dihukum mati. 232 00:32:38,893 --> 00:32:42,881 - Itulah yang saya perlukan sekarang. - Apa? Hukuman mati? 233 00:32:42,993 --> 00:32:46,685 - Tidak, pembunuh. - Adakah terdapat satu lagi? 234 00:32:47,526 --> 00:32:51,320 Mereka membawa masuk mayat sekarang. 235 00:33:02,156 --> 00:33:06,680 - Tempat ini membuatkan saya merinding. - Adakah anda pernah ke sana? 236 00:33:08,322 --> 00:33:13,720 Mengapa tidak menyelesaikannya? Anda ingin tahu, bukan? 237 00:33:14,420 --> 00:33:18,444 Jika anda tidak melakukannya, anda akan dihantui oleh fantasi. 238 00:33:19,120 --> 00:33:20,519 Teruskan. 239 00:33:53,616 --> 00:33:59,548 - Adakah anda sihat? - Sial. Tiada apa-apa selain kaki. 240 00:34:00,315 --> 00:34:04,405 Ia membuatkan anda menghargai hidup. 241 00:34:05,579 --> 00:34:10,877 - Saya melihat awak di TV. - Adakah saya membuat kesan yang baik? 242 00:34:13,080 --> 00:34:18,101 - Adakah anda pada dia? - Tidak, dia terlalu pandai. 243 00:34:18,378 --> 00:34:24,242 - Bagaimana awak tahu dia lelaki yang sama? - Bolehkah saya mempercayai awak? Sudah tentu saya boleh. 244 00:34:24,612 --> 00:34:27,406 - Dia mempunyai tanda dagangannya. - Tanda dagangan? 245 00:34:27,943 --> 00:34:29,431 Dia kulit kepala mereka. 246 00:34:30,309 --> 00:34:34,332 - Selamat petang. - Yang ini baru berhenti merokok! 247 00:34:34,777 --> 00:34:38,539 Rolf, ini penjaga malam yang baru. siapa nama awak? 248 00:34:39,108 --> 00:34:40,540 Martin Bork. 249 00:34:42,242 --> 00:34:45,333 Rakan muda kami, Martin Bork. 250 00:35:37,467 --> 00:35:41,592 - Saya tidak suka. - Ia tidak begitu teruk. 251 00:35:42,400 --> 00:35:48,592 - Mengapa mereka membenarkan anda melihatnya? - Saya bekerja di sana. 252 00:35:50,132 --> 00:35:54,122 - Bagaimana mereka tahu dia lelaki yang sama? - Sebahagian daripada kita hanya tahu. 253 00:35:54,798 --> 00:35:57,695 - Apa maksudnya? - Tiada apa-apa. 254 00:36:00,698 --> 00:36:02,560 Saya bersumpah untuk merahsiakan. 255 00:36:04,531 --> 00:36:08,690 - Saya tidak boleh memberitahu anda. - Tetapi saya teman wanita awak. 256 00:36:11,028 --> 00:36:16,551 - Anda tidak mahu tahu. - Anda sakit di pantat. 257 00:37:06,822 --> 00:37:10,753 - Jururawat bertugas. - Ini adalah penjaga malam. 258 00:37:10,888 --> 00:37:13,785 - Penggera baru sahaja berbunyi. - Penggera? 259 00:37:14,286 --> 00:37:18,719 - Penggera dari bilik mayat. - Pergi dan semak sendiri. 260 00:37:19,019 --> 00:37:22,780 - Doktor akan berada di sana dalam satu jam. - Tetapi bagaimana jika...? 261 00:37:22,885 --> 00:37:25,214 Pergi dan lihat sama ada ia penggera palsu. 262 00:37:26,952 --> 00:37:33,372 - Tetapi bagaimana jika ia tidak? - Jangan risau. 263 00:38:32,008 --> 00:38:33,235 HI MARTI N 264 00:38:40,775 --> 00:38:41,899 Awak gila! 265 00:38:44,341 --> 00:38:48,295 Dasar gila! Apa yang awak buat ni? 266 00:38:48,407 --> 00:38:53,633 - Saya minta maaf. Bertenang. - Awak rasa awak siapa? 267 00:38:53,773 --> 00:39:00,035 - Saya tidak dapat menahannya. - Saya hampir diserang sakit jantung. 268 00:39:00,537 --> 00:39:03,765 Yesus, ini keji. 269 00:39:05,336 --> 00:39:07,270 Macam mana awak boleh masuk? 270 00:39:07,370 --> 00:39:13,324 Pintu tidak berkunci. Dan anda telah hidung anda terkubur dalam buku anda. 271 00:39:13,703 --> 00:39:17,464 Saya berdiri dan memerhati awak selama lima minit. 272 00:39:19,203 --> 00:39:21,430 Anda hampir membuat saya serangan jantung. 273 00:39:24,669 --> 00:39:29,656 Tempat selesa yang anda dapat di sini. Saya bercakap dengan Joyce. 274 00:39:30,033 --> 00:39:33,931 - Ingat, nama awak Jens. - Bangsat! 275 00:39:34,033 --> 00:39:37,897 - Saya tidak boleh menahannya. - Ceria. 276 00:39:38,366 --> 00:39:41,057 Saya rasa awak takut sepuluh tahun dari hidup saya. 277 00:39:44,066 --> 00:39:50,860 Sekarang mereka akan fikir saya sudah gila. Saya baru sahaja menghubungi doktor bertugas. 278 00:39:50,965 --> 00:39:55,487 Jadi apa? Kami semua gila! Anda boleh menyimpan beg kertas itu. 279 00:39:58,398 --> 00:40:01,328 - Bangsat bodoh! - Sayang awak juga! 280 00:40:14,960 --> 00:40:17,358 Nah, adakah anda menemui sebarang hantu? 281 00:40:17,460 --> 00:40:21,894 Ia hanya jam loceng saya, saya takut. 282 00:40:23,626 --> 00:40:26,785 - Bolehkah saya menawarkan anda ubat penenang? - Tidak, terima kasih. 283 00:40:27,826 --> 00:40:32,052 Ia akan membuatkan anda menyanyikan lagu raya, sambil menonton filem slasher. 284 00:40:32,257 --> 00:40:34,191 Saya okay, terima kasih. 285 00:40:37,092 --> 00:40:39,421 Cuma jangan gelabah lagi. 286 00:40:39,524 --> 00:40:44,217 Kami tidak mempunyai masa untuk kanak-kanak kacau. 287 00:40:45,756 --> 00:40:48,348 Perkara-perkara itu akan membunuh anda, anda tahu. 288 00:40:58,589 --> 00:41:00,611 Mungkinkah wanita itu, saya tertanya-tanya. 289 00:41:05,153 --> 00:41:06,516 Selamat mencuba! 290 00:41:20,250 --> 00:41:24,683 selamat petang. Tolong izinkan saya untuk mengucapkan tahniah kepada anda berdua. 291 00:41:24,784 --> 00:41:27,047 - Tahniah kami? - Ya, pada perkahwinan anda. 292 00:41:30,717 --> 00:41:33,115 - Adakah anda ingin memesan sekarang? - Pasti. 293 00:41:34,348 --> 00:41:35,746 Oh, anda ingin... 294 00:41:45,915 --> 00:41:51,040 - Kami akan mempunyai tapak limau. - Saya tidak suka ikan. 295 00:41:52,647 --> 00:41:54,306 Oh ya, betul. 296 00:41:58,613 --> 00:42:00,237 Kami akan makan daging lembu itu. 297 00:42:08,711 --> 00:42:11,835 - Jadi, dari mana awak datang? - Rumah. 298 00:42:11,977 --> 00:42:15,239 - Tidak, maksud saya... - Copenhagen. 299 00:42:16,777 --> 00:42:20,072 Apa yang awak buat ni? 300 00:42:20,342 --> 00:42:22,899 Martin berkata saya perlu melakukannya dengan segera. 301 00:42:41,373 --> 00:42:43,363 - Awak telefon? - Tidak. 302 00:43:11,535 --> 00:43:14,593 Saya minta maaf, tetapi saya akan terpaksa minta awak pergi. 303 00:43:14,934 --> 00:43:16,901 Bolehkah saya minta satu perkataan? 304 00:43:24,932 --> 00:43:29,298 Anda pergi terlalu jauh, Martin. 305 00:43:30,499 --> 00:43:31,591 200? 306 00:43:37,365 --> 00:43:39,854 - Ceria. - Saya tidak boleh menahan minuman keras saya. 307 00:43:42,898 --> 00:43:46,490 Berapa banyak yang perlu diminum segelas wiski? 308 00:43:48,430 --> 00:43:49,760 100. 309 00:43:50,564 --> 00:43:52,052 100 mahkota. 310 00:43:56,263 --> 00:43:57,320 Jom minum. 311 00:43:57,696 --> 00:43:58,855 seminit sahaja. 312 00:44:00,663 --> 00:44:03,093 Anda perlukan sedikit lagi. 313 00:44:03,595 --> 00:44:05,493 Saya tidak mengatakan betapa besarnya. 314 00:44:07,163 --> 00:44:08,457 Bahagian bawah! 315 00:44:10,727 --> 00:44:12,851 Minum semuanya, Joyce. 316 00:44:16,626 --> 00:44:21,615 Anda menggelecek. Itu bukan sebahagian daripada perjanjian itu. 317 00:44:29,557 --> 00:44:31,115 Berapa harga untuk senyuman? 318 00:44:35,956 --> 00:44:37,047 100. 319 00:44:42,956 --> 00:44:44,148 Jadi senyumlah. 320 00:44:47,189 --> 00:44:53,314 Tidak cukup baik. Jadikan ia kelihatan seperti anda benar-benar berseronok. 321 00:44:53,521 --> 00:44:55,044 Beritahu saya awak sayang saya. 322 00:44:56,254 --> 00:44:59,708 - Beri saya wang. - Saya memperolehnya. 323 00:45:01,621 --> 00:45:06,074 - Berapa wang untuk dikembalikan? - 100. 324 00:45:07,019 --> 00:45:10,246 100 mahkota kerana memberi 100 lain kembali! 325 00:45:15,884 --> 00:45:17,577 Di sini. Berikan saya 100 mahkota saya. 326 00:45:19,850 --> 00:45:21,339 Dengar, Joyce... 327 00:45:23,050 --> 00:45:29,347 Saya akan memberi anda 200 mahkota kalau awak boleh cakap awak sayang saya. 328 00:45:34,382 --> 00:45:35,939 saya sayang awak. 329 00:45:38,048 --> 00:45:40,605 Bunyinya tidak betul. 330 00:45:40,715 --> 00:45:42,577 Bolehkah anda percaya itu, Jens? 331 00:45:43,946 --> 00:45:49,810 Saya akan tambah lagi 200. Itu semua milik awak jika anda boleh membuatnya terdengar nyata. 332 00:45:51,845 --> 00:45:53,902 saya sayang awak. 333 00:46:02,045 --> 00:46:05,601 Maaf. Saya hanya tidak percaya awak, Joyce. 334 00:46:16,708 --> 00:46:18,436 Apa perasaan awak? 335 00:46:20,242 --> 00:46:21,229 Okay. 336 00:46:23,175 --> 00:46:26,833 - Mengapa anda mengambil najis ini? - Ada apa dengan awak? 337 00:46:26,941 --> 00:46:29,133 Saya memiliki awak malam ini! 338 00:46:31,675 --> 00:46:33,765 Beritahu kami tentang pelanggan anda. 339 00:46:36,674 --> 00:46:39,662 - Apakah pengalaman paling pelik anda. - Kenapa? 340 00:46:40,072 --> 00:46:42,004 Jawab soalan sahaja. 341 00:46:46,071 --> 00:46:50,766 Seorang lelaki membayar saya 1,000 mahkota hanya untuk berpura-pura saya mati. 342 00:46:53,405 --> 00:46:54,665 ya? 343 00:46:55,936 --> 00:47:00,891 Dia menyelimuti saya dengan sehelai kain dan meletakkan tanda pada jari kaki saya. 344 00:47:01,903 --> 00:47:03,529 Kedengaran biasa. 345 00:47:05,535 --> 00:47:09,330 Tetapi saya tidak akan membawa sesiapa pulang ke rumah yang saya tidak tahu sebenarnya. 346 00:47:10,234 --> 00:47:13,792 - Itu terlalu berisiko. - Apa maksud awak? 347 00:47:15,501 --> 00:47:20,228 Teman wanita saya bawa rumah psiko tu... 348 00:47:24,566 --> 00:47:27,429 - Kemudian apa yang berlaku? - Saya lebih suka tidak... 349 00:47:29,499 --> 00:47:31,430 Beritahu kami. 350 00:47:34,831 --> 00:47:40,229 Saya terpaksa mengenal pasti mayatnya. Dia telah mencekiknya. 351 00:47:40,831 --> 00:47:44,158 - Saya tahu apa yang awak maksudkan. - Seperti neraka yang anda lakukan. 352 00:47:48,329 --> 00:47:50,193 saya dah habis ke? 353 00:47:52,396 --> 00:47:54,487 Adakah anda fikir anda telah bertemu dengannya? 354 00:47:56,628 --> 00:47:58,253 Boleh saya pergi sekarang? 355 00:48:15,227 --> 00:48:18,817 saya dah penat. 356 00:48:22,258 --> 00:48:25,348 Mengapa Lotte bertolak ansur dengannya? 357 00:48:27,458 --> 00:48:31,752 Salah satu stand malamnya menelefon di sini dan bertanya kepadanya. 358 00:48:33,722 --> 00:48:37,348 Jane atau Joyce atau sesuatu. 359 00:48:40,655 --> 00:48:43,711 Dia tidak sepatutnya memberi orang nombor kita. 360 00:48:53,721 --> 00:48:56,049 Mana si bodoh tu? 361 00:49:00,351 --> 00:49:02,374 Anda kelihatan baik. 362 00:49:02,485 --> 00:49:05,077 Adakah anda memakai apa-apa di bawah? 363 00:49:05,685 --> 00:49:08,674 - Di mana Jens? - Dia mungkin dalam perjalanan. 364 00:49:11,083 --> 00:49:14,537 - Kami akan mula. - Dia ada. 365 00:49:31,981 --> 00:49:37,039 - Adakah anda mabuk? - Saya baru sahaja mengalami sedikit mabuk. 366 00:49:40,580 --> 00:49:41,876 Silangkan jari anda untuk saya. 367 00:49:41,980 --> 00:49:47,139 - Joyce menelefon rumah saya malam tadi. - Apa yang dia mahu? 368 00:49:49,612 --> 00:49:54,544 - Adakah ia benar-benar perlu? - Ia tiada kaitan dengan saya. jujur. 369 00:49:54,779 --> 00:49:56,869 Jadi, siapa yang memberinya nombor saya? 370 00:50:01,344 --> 00:50:04,400 - Saya ada cabaran untuk awak. - Apa? 371 00:50:04,844 --> 00:50:07,470 Jangan ambil sakramen. 372 00:50:11,042 --> 00:50:12,474 Lotte akan membunuh saya! 373 00:50:13,875 --> 00:50:18,398 "Makanlah. Ini dagingku yang diberikan untuk kamu." 374 00:50:18,608 --> 00:50:21,472 "Lakukan ini untuk mengenang Aku." 375 00:50:24,173 --> 00:50:26,298 Ini adalah tubuh Kristus. 376 00:50:27,272 --> 00:50:29,363 Ini adalah tubuh Kristus. 377 00:50:47,671 --> 00:50:49,431 Saya tidak boleh melakukan ini. 378 00:50:51,803 --> 00:50:53,768 Ini adalah tubuh Kristus. 379 00:51:21,366 --> 00:51:23,389 Ini adalah darah Kristus. 380 00:51:42,829 --> 00:51:44,795 Ini adalah darah Kristus. 381 00:51:56,760 --> 00:51:58,726 Ini adalah darah Kristus. 382 00:52:00,793 --> 00:52:02,589 Saya tidak boleh minum... 383 00:52:40,954 --> 00:52:45,046 - Lotte, sayang, saya jatuh sakit. - Bodoh! 384 00:52:45,153 --> 00:52:47,914 - Ia adalah wain suam... - Diam! 385 00:52:49,720 --> 00:52:54,675 Anda tidak boleh menjerit kepada saya di sini. Ia adalah mabuk sial. 386 00:52:56,085 --> 00:53:00,574 - Tidakkah anda boleh menukar air? - Adakah anda fikir ia semudah itu? 387 00:53:01,119 --> 00:53:06,549 Anda membuat kekacauan segala-galanya. 388 00:53:07,651 --> 00:53:13,605 Membesar! Anda berkembang maju dengan omong kosong! 389 00:53:13,717 --> 00:53:15,114 Anda sangat kebudak-budakan. 390 00:53:15,950 --> 00:53:19,346 - Saya tergila-gilakan awak. - Gila dengan saya? 391 00:53:22,781 --> 00:53:25,076 Tidakkah anda boleh mengatakan cinta lagi? 392 00:53:25,181 --> 00:53:30,443 Jika itu yang anda mahukan, lepas tu aku tak rasa apa-apa pun. 393 00:53:30,880 --> 00:53:37,072 Hebat. Tiada lagi tanggungjawab. Kami berdua sudah hilang perasaan. 394 00:53:39,778 --> 00:53:46,335 - Tetapi anda adalah orang yang paling penyayang... - Saya sudah cukup mencintai. 395 00:53:47,712 --> 00:53:49,301 menyampah. 396 00:53:54,345 --> 00:53:56,468 Saya tergila-gilakan awak. 397 00:53:57,277 --> 00:53:59,572 Saya rasa saya cintakan awak. 398 00:54:04,876 --> 00:54:06,739 Anda berbau muntah. 399 00:54:08,708 --> 00:54:11,197 Tidak sebanyak fon pembaptisan! 400 00:54:12,774 --> 00:54:15,261 Anda tidak pernah mengambil sakramen. 401 00:54:47,803 --> 00:54:49,734 rumah ayah! 402 00:55:43,728 --> 00:55:47,091 - Jens bercakap. - Ini saya. Adakah anda di rumah? 403 00:55:47,795 --> 00:55:51,281 - Adakah anda pernah ke sini malam ini? - Anda perlu bersuara. 404 00:55:51,393 --> 00:55:54,483 - Adakah anda pernah ke sini? - Ini adalah rakaman. 405 00:56:14,157 --> 00:56:18,214 - Jadi, bagaimana perasaan kita hari ini? - Tunggu dan lihat sahaja. 406 00:56:25,390 --> 00:56:26,854 Dia di bawah sana. 407 00:56:36,120 --> 00:56:37,779 Sekarang dengar... 408 00:56:38,486 --> 00:56:41,247 Jom pergi tengok jika dia sudah kembali ke katil. 409 00:56:46,120 --> 00:56:47,981 Dia ada di sana sebentar tadi. 410 00:56:54,451 --> 00:56:56,178 Yang mana satu? 411 00:56:58,451 --> 00:57:00,213 Yang berkulit kepala. 412 00:57:05,583 --> 00:57:07,605 Selamat pagi Inge Carlsen. 413 00:57:07,982 --> 00:57:11,709 Lelaki muda ini mendakwa anda telah telah bangun dan kira-kira. 414 00:57:14,116 --> 00:57:18,206 Nah, apa yang anda tahu. Dia mati seperti kuku pintu. 415 00:57:19,248 --> 00:57:23,340 Tetapi dia ada di sana. Sama nyata seperti anda. 416 00:57:23,581 --> 00:57:29,103 Dia pasti sedang bermain helah pada kita kemudian. bangun. 417 00:57:31,479 --> 00:57:33,069 Dia tidak akan bangun. 418 00:57:34,946 --> 00:57:38,343 - Apa yang berlaku? - Saya minta maaf, W�rmer. 419 00:57:38,445 --> 00:57:43,706 Saya cuma mahukan sandaran sekiranya terdapat zombi untuk melawan. 420 00:57:43,843 --> 00:57:47,798 Tetapi hanya Carlsen yang bermain. 421 00:57:49,910 --> 00:57:56,330 - Dia tidak ada di sini seminit yang lalu. - Tiada yang luar biasa dalam hal itu. 422 00:57:56,609 --> 00:58:00,064 Mereka sering pergi berjalan-jalan cepat. 423 00:58:02,108 --> 00:58:04,300 Awak nak saya singkirkan dia? 424 00:58:21,005 --> 00:58:23,630 Tetapi saya melihatnya! 425 00:58:24,337 --> 00:58:28,134 - Ia seperti filem yang buruk. - Apa maksud awak? 426 00:58:28,237 --> 00:58:32,966 Wira melihat sesuatu yang pelik. Tetapi kemudian ia ternyata tidak ada apa-apa. 427 00:58:35,704 --> 00:58:39,998 Kadang-kadang sukar untuk dibezakan antara fantasi dan realiti. 428 00:58:40,102 --> 00:58:42,261 Tetapi ini adalah nyata! 429 00:58:44,502 --> 00:58:48,331 Apabila saya telah bekerja keras Saya rasa seperti berada di dalam gelembung kaca. 430 00:58:49,000 --> 00:58:50,660 Atau dalam filem. 431 00:58:51,534 --> 00:58:57,398 Apabila saya cuba menangkap seorang pembunuh, Saya cuba berfikir seperti dia. 432 00:58:58,333 --> 00:59:02,265 Saya entah bagaimana larut. Benar dan salah tidak lagi wujud. 433 00:59:03,167 --> 00:59:09,927 Tetapi saya tahu saya mempunyai dia apabila saya lihat cermin dan lihat wajahnya. 434 00:59:10,932 --> 00:59:15,490 - Barulah saya boleh kembali kepada realiti. - Tetapi saya melihatnya. 435 00:59:16,065 --> 00:59:21,053 Anda melihat apa yang anda lihat. Tiada bahaya selesai, dan lupakan doktor. 436 00:59:22,097 --> 00:59:26,152 Dia terlalu liberal sedikit dengan ubatnya sendiri. 437 00:59:26,828 --> 00:59:30,351 Anda sentiasa boleh menghubungi saya di sini. 438 00:59:36,595 --> 00:59:39,925 Saya tidak mahu kembali. 439 00:59:40,528 --> 00:59:44,459 - Adakah kita mempunyai wang yang kita perlukan? - Saya boleh meminta ibu untuk selebihnya. 440 00:59:44,560 --> 00:59:48,685 - Tetapi anda tidak suka meminta wang kepadanya. - Saya hanya mahukan ketenangan. 441 00:59:50,293 --> 00:59:55,191 - Saya tidak mahu kehilangan awak. - Anda tidak akan. 442 00:59:56,191 --> 00:59:59,316 Jika anda kurang minum... 443 01:00:00,857 --> 01:00:06,189 ... belajar rajin-rajin, dan basuh belakang telinga awak, saya akan menjadi milik awak selamanya. 444 01:00:06,291 --> 01:00:07,847 Ini Jens... 445 01:00:10,723 --> 01:00:14,380 - Kami telah menjadi liar. - Lotte telah menjinakkannya. 446 01:00:14,489 --> 01:00:17,785 - Adakah anda akan berkahwin dengan saya? - Apa yang awak cakap? 447 01:00:23,087 --> 01:00:24,985 Adakah awak akan berkahwin dengan saya? 448 01:00:29,588 --> 01:00:30,645 ya. 449 01:00:40,386 --> 01:00:42,579 Kerja terkutuk itu. 450 01:00:42,685 --> 01:00:45,947 - Saya akan pergi dengan awak. - Anda tidak boleh. 451 01:00:56,350 --> 01:00:57,872 Adakah anda mempunyai pisau? 452 01:01:00,082 --> 01:01:01,707 Dalam laci atas. 453 01:01:14,147 --> 01:01:16,112 Rakan anda ada masalah. 454 01:01:16,780 --> 01:01:20,213 detektif itu... Yang ada pembunuh psiko. 455 01:01:20,947 --> 01:01:23,845 Tidak lama lagi kita boleh meninggalkan semua ini. 456 01:01:26,678 --> 01:01:28,076 terima kasih. 457 01:01:35,278 --> 01:01:39,972 - Apa yang awak dan Jens buat? - Ini hanya omong kosong. 458 01:01:49,675 --> 01:01:52,470 - Masa untuk pusingan saya. - Bolehkah saya datang juga? 459 01:01:54,974 --> 01:01:56,440 Kalau berani. 460 01:02:02,274 --> 01:02:03,705 Jees...! 461 01:02:10,540 --> 01:02:12,335 Ia begitu sunyi. 462 01:02:19,905 --> 01:02:22,497 Anda boleh mendengar darah berderau. 463 01:03:36,728 --> 01:03:40,591 - Bolehkah saya tidak pernah berbohong dengan awak... - Tidak, tidak. 464 01:03:41,427 --> 01:03:43,721 Anda selalu lupa sedikit itu. 465 01:03:44,259 --> 01:03:47,089 Biarkan ia keluar. 466 01:03:48,258 --> 01:03:50,817 sial. Saya sesak nafas. 467 01:03:51,393 --> 01:03:54,186 Saya tidak boleh bernafas di sini. 468 01:03:55,957 --> 01:03:57,320 Adakah anda tahu mengapa? 469 01:03:59,323 --> 01:04:01,983 Pernahkah anda mendengar tentang bakat? 470 01:04:12,921 --> 01:04:14,548 Adakah teater itu? 471 01:04:17,953 --> 01:04:21,250 - Tidak pernah melihatnya sebelum ini. - Ia tidak rugi besar. 472 01:04:23,053 --> 01:04:25,815 - Adakah anda Kalinka? - Ya. 473 01:04:25,952 --> 01:04:28,680 Ia mengenai teman lelaki anda. 474 01:04:34,085 --> 01:04:36,313 Anda perlu membuat dia berhenti. 475 01:05:07,648 --> 01:05:11,101 Bajingan pengotor! Apa yang kamu lakukan? 476 01:05:12,714 --> 01:05:17,271 - Apa yang saya lakukan? - Budak perempuan awak datang berjumpa saya. 477 01:05:19,045 --> 01:05:21,943 - WHO? - Joyce. 478 01:05:29,810 --> 01:05:37,334 Beritahu saya dia seorang junkie yang kacau yang kebetulan singgah. 479 01:05:39,409 --> 01:05:41,432 Beritahu saya itu semua mengarut. 480 01:05:43,876 --> 01:05:45,205 saya tak boleh. 481 01:05:52,040 --> 01:05:53,939 Adakah anda gila? 482 01:05:56,607 --> 01:06:02,630 - Apa yang awak fikirkan? - Bertenang. 483 01:06:02,773 --> 01:06:08,296 - Awak berkelakuan seperti orang bodoh. - Ia hanya satu kesilapan bodoh. 484 01:06:08,540 --> 01:06:11,971 Adakah itu sebabnya kami terpaksa melakukannya di bilik mayat? 485 01:06:12,304 --> 01:06:15,827 Adakah saya hanya seorang yang berdiri teguh untuknya? 486 01:06:16,737 --> 01:06:21,067 - Apa? - Adakah anda mahu saya bermain mati? 487 01:06:21,438 --> 01:06:23,902 Adakah itu yang menghidupkan anda? 488 01:06:29,801 --> 01:06:33,598 saya tak tahu apa yang awak cakapkan. 489 01:06:41,634 --> 01:06:43,395 bertenang. 490 01:06:46,700 --> 01:06:52,029 - Adakah anda percaya dia? - Adakah anda tidur dengannya? 491 01:06:52,465 --> 01:06:55,954 Tidak. Ia bukan apa-apa. 492 01:07:07,897 --> 01:07:09,386 Adakah anda menikmatinya? 493 01:07:44,225 --> 01:07:45,156 apa? 494 01:07:50,091 --> 01:07:51,612 Adakah anda menikmatinya? 495 01:07:54,256 --> 01:07:55,381 Maaf? 496 01:07:58,156 --> 01:07:59,520 Adakah anda menikmatinya? 497 01:08:11,489 --> 01:08:16,885 - Apa khabar Martin? - Doktor hanya memberi saya telinga. 498 01:08:18,885 --> 01:08:22,614 - Adakah anda melakukan pusingan anda semalam? - Sudah tentu. 499 01:08:23,586 --> 01:08:24,950 Jom ikut saya. 500 01:08:42,917 --> 01:08:46,279 - Apa itu? - Saya tidak mendapat petunjuk. 501 01:08:46,682 --> 01:08:52,047 Ia kelihatan seperti tubuh wanita berbaring di atas perutnya. 502 01:08:52,248 --> 01:08:57,508 - Kaki terbentang entah bagaimana. - Saya tidak tahu apa-apa mengenainya. 503 01:08:57,780 --> 01:09:02,180 Doktor memberitahu saya bahawa anda satu-satunya yang pernah turun ke sini. 504 01:09:03,014 --> 01:09:05,639 W�rmer, datang ke sini. 505 01:09:18,946 --> 01:09:22,933 Adakah anda tahu apa-apa tentang titisan air mani di sana? 506 01:09:26,044 --> 01:09:29,840 - Siapa lagi yang boleh berada di sini? - Saya tidak tahu. 507 01:09:30,310 --> 01:09:31,367 Kopi? 508 01:09:34,776 --> 01:09:40,969 Seseorang cuba membingkai saya. doktor itu... 509 01:09:41,775 --> 01:09:44,139 Saya juga keliru seperti anda. 510 01:09:49,040 --> 01:09:52,598 Tetapi mangsa pembunuhan telah bermain helah dua kali sekarang. 511 01:09:52,707 --> 01:09:55,265 Dan anda telah terlibat kedua-dua kali. 512 01:09:56,040 --> 01:09:58,199 - Adakah anda mempunyai musuh? - Tidak. 513 01:09:59,573 --> 01:10:02,902 - Ada hutang? dendam lama? apa-apa? - Tidak. 514 01:10:04,205 --> 01:10:06,638 Anda sudah mempunyai teman wanita, bukan? 515 01:10:06,971 --> 01:10:10,767 Bagaimana dengan urusan? Mungkin anda telah menyakiti seseorang? 516 01:10:12,870 --> 01:10:14,393 Ada seseorang. 517 01:10:15,204 --> 01:10:17,260 Seorang pelacur bernama Joyce. 518 01:10:19,936 --> 01:10:24,028 - Saya keluar dengan dia. - Martin! 519 01:10:25,402 --> 01:10:31,494 Gadis di bawah sana adalah kawannya. Dia terpaksa mengenal pasti mayat itu. 520 01:10:33,300 --> 01:10:39,995 - Dia menelefon saya di rumah pada suatu malam. - Berambut perang dan kurus? Saya kenal dia. 521 01:10:41,667 --> 01:10:43,724 Tetapi bagaimana Joyce... 522 01:10:44,432 --> 01:10:50,455 Pembunuh bergerak dalam kalangannya. Siapa yang memperkenalkan awak kepadanya? 523 01:10:50,598 --> 01:10:53,894 Salah seorang kawan saya. Ia hanya gurauan. 524 01:10:55,932 --> 01:10:57,864 siapa nama dia? 525 01:10:58,697 --> 01:11:01,753 Jens Christian Arnkiel. 526 01:11:03,996 --> 01:11:09,154 Martin... Saya tak nak risaukan awak. 527 01:11:09,962 --> 01:11:12,520 Tetapi saya perlu berterus terang dengan awak. Jika saya betul... 528 01:11:12,861 --> 01:11:19,384 ... ada seseorang yang sangat berbahaya bernafas ke leher anda. 529 01:11:20,128 --> 01:11:26,059 Mungkin anda telah tanpa disedari menjadi pautannya kepada Joyce. 530 01:11:27,526 --> 01:11:29,151 Apa yang anda maksudkan, pautan? 531 01:11:29,659 --> 01:11:31,250 Bolehkah saya mempercayai awak? 532 01:11:34,025 --> 01:11:38,821 Nah, mungkin pembunuh itu mahu pembunuh untuk didedahkan. 533 01:11:41,156 --> 01:11:43,124 Saya tidak faham. 534 01:11:43,891 --> 01:11:46,412 Seorang psiko berfikir seperti psiko. 535 01:11:47,191 --> 01:11:50,952 Satu-satunya jalan keluarnya ialah mencari lagi mangsa... 536 01:11:51,055 --> 01:11:53,953 ...dan kemudian buat seseorang lain nampak bersalah. 537 01:11:55,924 --> 01:12:01,583 Dia telah mendapat kepercayaan Joyce. Sekarang apa yang dia perlukan ialah mencari pembunuhnya. 538 01:12:03,154 --> 01:12:04,483 Pembunuh dia? 539 01:12:10,187 --> 01:12:12,177 Anda tidak boleh serius. 540 01:12:13,352 --> 01:12:18,477 Kenapa Joyce tiba-tiba memanggil awak? Fikirkan semua yang berlaku. 541 01:12:18,585 --> 01:12:21,074 Malah Rolf mula mengesyaki awak. 542 01:12:22,652 --> 01:12:24,777 Ini terlalu jauh. 543 01:12:25,551 --> 01:12:29,949 jangan risau. Saya tidak syak awak. 544 01:12:31,883 --> 01:12:33,713 Penjaga malam tua... 545 01:12:35,550 --> 01:12:39,072 Ia mesti seseorang yang tahu jalan dia ke sini. 546 01:12:39,749 --> 01:12:45,080 Saya akan menelitinya. Dari mana datangnya air mani itu? 547 01:12:48,482 --> 01:12:49,641 saya tak tahu. 548 01:12:53,314 --> 01:12:58,871 Kami akan menganalisisnya. Bolehkah kami mendapatkan sampel daripada anda? 549 01:13:05,311 --> 01:13:06,777 Hello Jens. 550 01:13:23,944 --> 01:13:25,273 apa khabar? 551 01:13:27,444 --> 01:13:30,340 Awak buat apa dengan Joyce? 552 01:13:30,875 --> 01:13:33,466 Jalankan itu oleh saya lagi. 553 01:13:36,408 --> 01:13:43,328 Polis tidak dapat mencari pembunuh. Kemudian lelaki ini muncul. 554 01:13:45,174 --> 01:13:51,401 Dia merogol mayat salah seorang mangsa dan mengugut seorang pelacur. 555 01:13:51,906 --> 01:13:55,269 - Jadi mereka mempunyai suspek? - Ya. 556 01:13:55,837 --> 01:13:56,860 WHO? 557 01:13:57,871 --> 01:14:00,667 Ia mungkin orang yang salah. 558 01:14:05,171 --> 01:14:07,568 Jadi siapa yang mereka syak? 559 01:14:10,702 --> 01:14:12,066 saya. 560 01:14:14,569 --> 01:14:16,296 Ayuh... 561 01:14:22,268 --> 01:14:28,859 Saya hanya akan bertanya kepada anda sekali. Dan jujurlah dengan saya. 562 01:14:33,766 --> 01:14:34,958 Adakah anda? 563 01:14:42,498 --> 01:14:45,089 apa yang awak cakap ni? 564 01:14:48,697 --> 01:14:50,663 Apa yang salah? 565 01:14:53,962 --> 01:14:55,258 Martin! 566 01:16:13,719 --> 01:16:15,617 Apa yang tergesa-gesa? 567 01:16:17,085 --> 01:16:18,779 Bertenang. 568 01:16:20,419 --> 01:16:24,373 Saya membayar 400 mahkota untuk itu. 569 01:16:31,616 --> 01:16:36,776 - Adakah anda tahu di mana Joyce tinggal? - Ya. Di atas sana. 570 01:17:40,340 --> 01:17:42,804 Saya tidak pernah ke luar negara. 571 01:17:45,839 --> 01:17:47,827 Adakah anda 572 01:17:57,436 --> 01:18:00,597 Adakah anda tahu di mana Himalaya adalah? 573 01:18:22,768 --> 01:18:25,198 Saya ingin bercakap dengan Joyce, sila. 574 01:18:28,967 --> 01:18:33,727 - Joyce tidak tinggal di sini. - Tetapi saya diberitahu bahawa dia... 575 01:18:33,831 --> 01:18:35,230 Adakah anda mendapat 100? 576 01:18:42,798 --> 01:18:44,853 Cuba naik ke atas. 577 01:21:31,541 --> 01:21:33,698 Talian sibuk. 578 01:21:35,873 --> 01:21:37,532 Rasa lebih baik sekarang? 579 01:21:37,804 --> 01:21:44,499 Jika anda tidak keluar dari sana... Macam mana rupa dia? 580 01:21:45,004 --> 01:21:47,164 Gadis malang. 581 01:21:49,770 --> 01:21:54,294 Kita kena panggil polis. Kita tidak boleh tinggalkan dia di sana. 582 01:21:56,236 --> 01:22:01,793 Martin Bork di sini, jam malam baharu. Awak tunjukkan saya. 583 01:22:01,901 --> 01:22:03,526 Dah pukul 11! 584 01:22:07,034 --> 01:22:10,932 - Adakah sukar untuk berhenti? - Apa yang awak cakapkan? 585 01:22:11,568 --> 01:22:13,556 Anda terlupa pisau anda. 586 01:22:13,767 --> 01:22:18,199 Anda boleh menyimpannya. selamat malam. 587 01:22:21,033 --> 01:22:24,260 - Pelacur berumur 16 tahun... - Mereka telah menemuinya. 588 01:22:26,231 --> 01:22:32,290 Detektif W�rmer mendedahkannya polis ada suspek. 589 01:22:32,832 --> 01:22:40,661 Kami belum tangkap dia lagi. Tetapi kami mempunyai bukti yang kami perlukan. 590 01:22:41,362 --> 01:22:45,693 Kita tahu siapa dia. Kami akan menangkapnya malam ini. 591 01:22:46,564 --> 01:22:51,824 Sumber mengatakan bahawa suspek adalah seorang pelajar undang-undang muda. 592 01:22:51,928 --> 01:22:54,052 Mereka fikir itu dia. 593 01:22:57,561 --> 01:23:00,049 Kenapa mereka fikir itu dia? 594 01:23:02,226 --> 01:23:04,784 Saya ingin bercakap dengan doktor, sila. 595 01:23:08,226 --> 01:23:14,454 Ini Martin Bork. Orang aneh dari Forensik. 596 01:23:15,125 --> 01:23:17,385 Joyce menyuruh saya bertanya khabar. 597 01:23:17,558 --> 01:23:24,616 Saya sendiri telah bertanya untuk penyingkiran anda. pulang ke rumah. 598 01:23:24,857 --> 01:23:31,481 - Saya fikir awak mahu saya tinggal. - Pergi dan jumpa pakar psikiatri. 599 01:23:33,490 --> 01:23:39,389 - Adakah anda fikir saya seorang psikopat? - Anda tidak akan menjadi yang pertama. 600 01:23:39,654 --> 01:23:42,711 - Selamat tinggal. - Yang pertama... 601 01:23:54,619 --> 01:23:57,050 YANG PERTAMA 602 01:24:01,618 --> 01:24:07,845 Rolf Ericksson, pembunuhan. Saya ingin bercakap dengan Martin. 603 01:24:09,150 --> 01:24:10,309 Kami tidak tahu di mana dia berada. 604 01:24:10,417 --> 01:24:11,973 Joyce telah dibunuh. 605 01:24:14,718 --> 01:24:16,410 Polis ada di sini. 606 01:24:16,650 --> 01:24:19,774 - Saya akan pergi ke sana. - Ia terlalu berbahaya. 607 01:24:20,216 --> 01:24:23,444 - Martin tidak melakukannya. - Tinggal di sini. 608 01:24:24,048 --> 01:24:26,673 - Bagaimana anda tahu itu dia? - Kami tahu. 609 01:24:27,415 --> 01:24:31,709 - Martin bukan pembunuhnya. - Kami tidak membuat bukti. 610 01:24:31,815 --> 01:24:35,804 Jadi dia suspek hanya kerana beberapa perkara pelik berlaku? 611 01:24:36,246 --> 01:24:38,735 Bukan itu sahaja. 612 01:24:39,380 --> 01:24:43,540 Dan selain itu Joyce mendedahkan pembunuh itu sendiri. 613 01:24:45,678 --> 01:24:49,441 - Dia menulis namanya. - Apa yang dia tulis? 614 01:24:49,546 --> 01:24:51,239 - Namanya. - Nama apa? 615 01:24:52,210 --> 01:24:53,507 Martin, sudah tentu. 616 01:24:53,611 --> 01:24:59,543 Tapi kami tukar nama. Joyce menyangka dia Jens. 617 01:24:59,944 --> 01:25:03,103 Jadi jika itu dia, dia akan menulis Jens. 618 01:25:04,576 --> 01:25:07,474 - Itu menjadikan anda suspek utama. - Tidak... 619 01:25:09,042 --> 01:25:12,439 - Tiada nama. - Kalinka ada di sana. 620 01:25:12,843 --> 01:25:17,069 Terdapat darah, tetapi tiada nama. 621 01:25:18,375 --> 01:25:21,272 - Dan pembunuh itu ada di sana. - Kalinka. 622 01:25:23,473 --> 01:25:25,632 Bolehkah saya menggunakan telefon anda, sila. 623 01:25:33,204 --> 01:25:36,135 Ini Martin Bork lagi. 624 01:25:37,972 --> 01:25:43,267 Itu cerita tentang penjaga malam yang merupakan seorang necrophiliac... 625 01:25:43,870 --> 01:25:47,495 - Siapa dia? - Saya tidak tahu siapa dia. 626 01:25:48,036 --> 01:25:51,230 Tetapi orang bercakap. 627 01:25:51,869 --> 01:25:58,561 - Adakah dia dihantar ke hospital mental? - Tidak. 628 01:26:01,668 --> 01:26:07,328 - Apa yang berlaku? - Semuanya diam. 629 01:26:07,801 --> 01:26:12,755 Bangsat adalah masih di luar sana di suatu tempat. 630 01:26:19,766 --> 01:26:21,163 Mana teman wanitanya? 631 01:26:31,764 --> 01:26:33,921 "Temu bual..." 632 01:26:40,796 --> 01:26:44,023 "Diketepikan atas cadangan daripada Doktor K.K." 633 01:26:44,128 --> 01:26:47,184 “Tidak akan pernah diberi pekerjaan masa depan." 634 01:27:04,993 --> 01:27:06,185 Martin. 635 01:27:10,025 --> 01:27:11,581 Ia ialah Peter W�rmer. 636 01:27:15,456 --> 01:27:19,617 Joyce telah dibunuh. Kita kena bincang. 637 01:27:24,223 --> 01:27:26,246 Saya akan turun ke stesen. 638 01:27:27,523 --> 01:27:32,318 Kita perlu sampai ke bawah ini. Saya akan jemput awak. 639 01:27:35,354 --> 01:27:36,820 Adakah anda masih di sana? 640 01:27:39,220 --> 01:27:45,813 - Mungkin saya patut pulang dahulu. - Tidak, saya akan menjemput awak. 641 01:27:49,285 --> 01:27:50,842 Adakah anda tidak bersalah? 642 01:27:57,785 --> 01:28:00,080 Tetapi siapa lagi yang boleh? 643 01:28:06,317 --> 01:28:07,874 Adakah anda, Martin? 644 01:28:13,649 --> 01:28:16,012 Saya akan bercakap dengan Rolf sebaliknya. 645 01:28:17,249 --> 01:28:18,907 kenapa? 646 01:28:25,348 --> 01:28:27,938 Dah pukul 1.30 a. M. Anda ditahan. 647 01:29:04,642 --> 01:29:09,700 Bagaimana anda boleh? Apa yang anda ada terhadap pelacur? 648 01:29:10,008 --> 01:29:12,667 Adakah mereka menyinggung perasaan fikiran anda yang dihormati? 649 01:29:13,874 --> 01:29:19,567 Apa yang anda telah lakukan kepada gadis-gadis ini adalah fasik semata-mata. 650 01:29:21,640 --> 01:29:23,401 Maksiat... 651 01:29:25,105 --> 01:29:29,434 Bercakap mengenainya sahaja membuatkan saya muak. 652 01:29:45,502 --> 01:29:48,594 Saya suka bau bilik ini. 653 01:29:53,202 --> 01:29:56,132 Ayuh. Pukul saya! 654 01:29:56,668 --> 01:30:00,225 Anda tidak boleh serius. 655 01:30:00,467 --> 01:30:02,194 Kekalkan diri anda. 656 01:30:03,800 --> 01:30:08,425 Saya telah memusnahkan hidup awak. Berapa banyak lagi yang boleh anda ambil? 657 01:30:09,565 --> 01:30:12,860 Ayuh, pukul saya! Pukul saya! 658 01:30:14,899 --> 01:30:17,056 Atau saya akan kulit kepala teman wanita awak. 659 01:30:17,731 --> 01:30:19,128 Martin? 660 01:30:46,827 --> 01:30:48,883 Dia sudah gila! 661 01:30:49,094 --> 01:30:50,354 Kalinka. 662 01:30:57,258 --> 01:30:58,553 Kalinka! 663 01:31:22,122 --> 01:31:27,350 - Dia tidak boleh masuk ke sini. - Dia tidak melakukannya. 664 01:31:39,453 --> 01:31:45,645 - Kenapa awak tak telefon? - Pembunuh itu masih ada. 665 01:31:50,451 --> 01:31:54,883 Apatah lagi mereka bertukar nama. Joyce menyangka Martin ialah Jens. 666 01:32:00,018 --> 01:32:01,880 Ia mesti Jens kemudian. 667 01:32:03,583 --> 01:32:06,776 Atau seseorang yang tidak tahu tentang nama. 668 01:32:16,881 --> 01:32:18,403 Apa yang patut kita buat? 669 01:32:55,208 --> 01:32:56,266 Kalinka! 670 01:33:06,108 --> 01:33:07,471 Martin! 671 01:33:55,933 --> 01:33:57,365 Martin! 672 01:34:15,397 --> 01:34:19,885 - Saya risau tentang awak. - Dia mengetuk saya dan melarikan diri. 673 01:34:20,030 --> 01:34:24,053 - Ada yang tidak kena. - Bagaimana dengan Kalinka? 674 01:34:24,229 --> 01:34:25,389 Ini Jens. 675 01:34:27,495 --> 01:34:31,052 - Di mana Kalinka? - Bagaimana saya perlu tahu? 676 01:34:32,661 --> 01:34:37,616 - Basikal dia di luar. - Dia mungkin membawanya bersamanya. 677 01:34:52,292 --> 01:34:54,224 Tolong! 678 01:35:21,321 --> 01:35:25,378 Bawa dia ke stesen. saya nak untuk melihat sekali lagi pada Joyce. 679 01:35:28,553 --> 01:35:33,714 - Mengapa mereka cuba melarikan diri? - Bertenang. 680 01:35:34,051 --> 01:35:36,847 Gari dia. Kami akan dapatkan yang lain. 681 01:35:37,585 --> 01:35:42,710 - Ikut saya. - Tetapi anda juga mempunyai keraguan anda. 682 01:35:43,352 --> 01:35:44,783 Keraguan... 683 01:35:46,750 --> 01:35:51,206 - Keraguan tentang apa, Rolf? - Tiada apa-apa. 684 01:36:28,911 --> 01:36:30,139 Apa kejadahnya...? 685 01:36:51,475 --> 01:36:52,464 Tidak! 686 01:37:12,305 --> 01:37:14,328 Adakah anda pernah dibunuh sebelum ini? 687 01:37:16,304 --> 01:37:18,168 Saya akan kembali untuk awak. 688 01:38:35,127 --> 01:38:39,081 Ini gila. Anda tidak boleh melakukan ini. 689 01:38:47,992 --> 01:38:51,719 - Apa yang awak mahu? - Macam biasa. 690 01:40:21,477 --> 01:40:22,944 tangan awak... 691 01:41:11,404 --> 01:41:14,802 Ayuh, kita akan lambat. 692 01:41:19,871 --> 01:41:21,334 hari ni hujan. 693 01:41:24,069 --> 01:41:26,092 Ia hanya mandi. 694 01:42:07,429 --> 01:42:09,622 Kami sangat boleh diramal. 695 01:42:15,163 --> 01:42:17,525 Kami sama seperti ibu bapa kami. 696 01:42:21,260 --> 01:42:23,385 Tuhanku, awak kelihatan seperti ayah saya. 697 01:42:24,928 --> 01:42:28,256 Itu ganjil. Awak kelihatan seperti ibu saya. 698 01:42:51,691 --> 01:42:57,053 Jika ini adalah filem, mereka akan memanggilnya "The Nightguard." 699 01:42:57,622 --> 01:43:01,576 - Wira hebat akhirnya berkahwin. - Jadi nampaknya. 700 01:43:02,688 --> 01:43:08,085 Mereka sering mencabar satu sama lain dan tiba-tiba salah seorang dari mereka berkata: 701 01:43:08,354 --> 01:43:10,115 Saya cabar awak. 702 01:43:11,353 --> 01:43:13,784 - Mari dengar. - Kata yang lain. 703 01:43:15,386 --> 01:43:21,115 - Katakan tidak, kata bekas. - Katakan tidak? 704 01:43:23,385 --> 01:43:29,011 Katakan tidak kepada imam, kata bekas dan tersenyum. 705 01:43:37,416 --> 01:43:40,381 Adakah anda fikir saya takut untuk mengatakan tidak? 706 01:43:41,350 --> 01:43:46,407 Maksud saya, apa itu "tidak"? Awak nak dengar saya cakap tidak? 707 01:43:46,650 --> 01:43:48,477 Ia adalah gurauan. 708 01:43:53,448 --> 01:43:55,037 Jangan buat, Jens. 709 01:44:10,345 --> 01:44:14,004 Jens Christian Arnkiel... 710 01:44:14,113 --> 01:44:18,873 ... adakah anda mengambil Kalinka Martens menjadi isteri anda yang sah? 711 01:44:29,509 --> 01:44:30,566 Tidak! 712 01:44:37,208 --> 01:44:42,401 Ia sebenarnya sebaliknya. Sepatutnya saya yang...